White Fang (2018) 24 fps runtime 01:27:34
(ไอ้เขี้ยวขาว)
ผลงานภาพยนต์จาก Netflix คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
เรียบเรียงคำบรรยายไทยโดย Komkean ห้ามนำ ไปใช้เพื่อการค้า
ว่าไง
ตัวใหม่น่ะ คงไม่ได้เรื่องหรอก
ใจเย็น
คุณแน่ใจนะ ไวท์แฟงมันไม่ปกตินะ
มันปกติดี
แต่คุณให้มันกัดกับหมา 2 ตัว
แปลว่าต้องได้เงิน 2 เท่าใช่ไหม
ได้เวลาของคู่เอกแล้ว
จ๊อกโก้และไอ้จอมข่วน
แชมป์ประจำรุ่น
จะปะทะกับเจ้าปิศาจ
หมาป่า
ตำนานแห่งคลอนไดก์
วายร้ายแห่งฟอร์ตยูคอน
ไว้ท์แฟง!
ได้ยินไหม
รู้ใช่ไหมว่ากำลังจะเจออะไร
เอาละ เข้าไป
ทำเงินให้ฉันได้แล้ว
เร็วเข้า!
เร็วสิวะ!
ไว้ท์แฟง! ไว้ท์แฟง!
มานี่!
สู้!
ถอยไป! ขอทางหน่อย อะไรกันเนี่ย
ไม่นะ
ตำรวจศาลสหรัฐฯ วีดอน สก็อตต์
ผู้รักษากฎหมาย! ทุกคนในที่นี้
ได้ยินเสียงปืนนั่นแล้ว รีบเผ่นกันซะ
แกไม่ต้องไป
อยู่ตรงนั้นแหละ
นี่อะไร
2 รุม 1 เหรอ
แค่ให้หมาสู้กัน ยังไม่พออีกหรือไง
น่าขยะแขยงสิ้นดี
เป็นความคิดของสมิธครับ ผมสาบานได้
ฉันเหรอ ฉันเป็นฝ่ายเสียหายนะ
- นั่นหมาฉันนะที่โดนกัด - ช่วยมันด้วย!
ฉันรับรองว่างานนี้ แกติดคุกแน่
วีดอน!
ฉันอยู่ในนี้ แฮงค์!
- ทำอะไรลงไปน่ะ - ช่างเถอะ ช่วยฉันพาหมาฉันไปที
ทางนี้!
เขาอยู่ไหน
ฝากไว้ก่อน คุณผู้รักษากฎหมาย
วีดอน!
- ไหวไหม - ยังหายใจไหม
เร็วเข้า วีดอน! พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว
ยิงเลย!
พวกหมาป่าไม่ยอมง่ายๆ
พวกมันฉลาด พวกมันจะอยู่ห่างจากไฟตลอด
และปืนไรเฟิลด้วย
นายน่าจะยิงพวกมัน ตอนที่มีโอกาส
หน้าหนาวปีนี้ โหดมากแล้ว
ฉันจะไม่ฆ่าหมาป่า แค่เพราะมันหิวหรอก
นั่นปัญหาของนาย คุณตำรวจ
นายไม่ใช่นักฆ่า
ดี
ดูสิว่า การฆ่าจะให้อะไรนายได้
ฉันจะสลัดโซ่พวกนี้ออกก่อนที่ พวกมันจะเอาเชือก มาแขวนคอฉันแน่
จากนั้น ฉันจะฆ่าแกก่อนหนีไป
ฉันจะจำเอาไว้
ฉันจะไปดูหมานะ
ใจเย็น! ใจเย็น!
ใจเย็นก่อน
นี่, วีดอน เรามีหมากี่ตัวนะ
ตั้งแต่หมาป่าเล่นงาน บังก์กับจิมมี่ก็เหลือ 6 ตัว
ตอนนี้มี 7 ตัวแล้วล่ะ
มานี่
ดึงเชือกผูกหมาให้ทีสิ
มันมาจากไหนเนี่ย
คงพลัดหลงมา
มันคงหนีมา ตอนคนงานเหมืองทิ้งสัมภาระ
แต่ที่แน่ๆ คือมันฉลาด
คิดว่าใช้มัน ในทีมได้ไหมล่ะ
ไม่ได้หรอก ขามันบาดเจ็บ
สิ่งที่ดีที่สุด คือฆ่ามันทิ้ง
เป็นหมาป่าตัวเล็กที่สุด เท่าที่เคยเห็นเลย
เอาเลย คุณตำรวจ ยิงไอ้ตัวเล็กเลย
- จุด 30-30 น่าจะเอามันอยู่ - ฉันยิงนายก่อนดีกว่า
ส่งปลาแซลมอนมาให้ฉันสักแถวสิ
ถึงจะเป็นลูกหมา ก็หมาป่านะ
เจ้าตัวนี้เป็นหมาพอๆ กับ
ที่มันเป็นหมาป่า และมันกล้าหาญดี
มานี่สิ
ไม่เป็นไร
มาสิ เพื่อน
ไม่เป็นไร
อ่อนโยนนะเราน่ะ
ใครจะไปรู้
วันหนึ่ง มันอาจกลับมาตอบแทนก็ได้
แล้วเจอกันนะ ไอ้หนู
- 3 อินทรีย์ - อะไร
มาช่วยฉันหน่อย
ได้แล้วจ้ะ
หมาป่า!
หยุดนะ!
นั่นคิเช่ มันเคยเป็นหมาลากเลื่อน ที่วิ่งได้เร็วที่สุดของฉัน
หมาที่หนีไปแล้ว ไม่กลับมาหรอก
กลับสิ ถ้ามันหิว
คิเช่
ดูขามันสิ
มันลากเลื่อนไม่ได้แล้วหล่ะ
แต่ฉันคิดว่าได้
คิเช่อาจลากเลื่อนได้ แต่เจ้าปิศาจนั่น ไม่มีวันเชื่องได้
มันมีฟันมากกว่าสมองซะอีก
นายต้องมองเห็นโอกาส
คิเช่เอาลูกหมาที่คึกคะนองมาให้เรา
เราจะเรียกแกว่าไวท์แฟง
แกจะเป็นหมาลากเลื่อน ที่เก่งที่สุด
เก่งมาก คิเช่
ไวท์แฟง
โฮ่! โฮ่ จอด!
จอดตรงนี้แหล่ะ
- ปู่คะ - ว่าไง วิชี
ผู้ชายคนหนึ่งมาที่หมู่บ้าน เขารอปู่อยู่ค่ะ
ไม่ต้องห่วง
ถือนี่ให้ปู่ที
คุณตำรวจทอดด์
บีเวอร์สีเทา
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ทำไมถึงออกมาไกลเมืองขนาดนี้ครับ
ผมเกรงว่า จะมีข่าวร้าย
จากการประท้วงเหมืองทองไม่นานมานี้ ทางเขตปกครอง จึงคิดจะขายที่นี่
ขายที่นี่เหรอครับ
พวกเราอยู่ที่นี่มา ก่อนรุ่นปู่ผมซะอีก
ย้ายขึ้นเหนืออีกไม่ได้แล้ว
- ที่นั่นไม่มีอะไรให้เรา - ผมเสียใจด้วย
ทางเขตปกครองคิดว่า จะขายที่นี่ได้เท่าไหร่
มีคนที่ไว้ท์เฮ้าส์สนใจ เสนอให้ 450 ดอลลาร์
คนอเมริกัน
คุณชอบถุงมือพวกนี้เหรอ
ดีกว่าทุกอย่าง ในฟอร์ตยูคอนเลยล่ะ
- ยอมจ่าย 1 เหรียญซื้อมันไหม - แน่นอน
2 เหรียญก็จ่าย
ดังนั้น อย่างที่ผมบอกว่า
เราจะซื้อที่ดินเอง
เราให้ 500 ดอลลาร์
ตอนนี้น่ะเหรอ หมายถึงคุณ มีเงินขนาดนั้นเหรอ
เราจะมีเงินครับ
งั้นก็ตกลง
ผมจะไปบอกพวกเขา ว่าเราตกลงกันได้
เจอกันปลายเดือนธันวาคมนะ
งั้นขอตัวก่อนนะครับ
แล้วถุงมือล่ะ
เก็บไว้เป็นของขวัญเถอะครับ
เอายังไงกันดีครับ
ปู่จะขึ้นเหนือ ข้ามแม่น้ำไป
แกกับคนอื่นๆ กระจายไปทางใต้
ผู้ชายทุกคนที่มีกับดัก ให้ออกไป
ผู้หญิงมีหนังสัตว์มากพอ ที่จะลงมือแย็บ
เราจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ถุงมือที่เราต้องการ
ปู่จะเอาไปขายในฟอร์ตยูคอน และซื้อที่ดินของเราคืนมา
เชื่อมือพวกเราได้
คิเช่!
ฟังนะ ทุกคน เรามีงานต้องทำ
แกต้องเร่งฝีเท้ากว่านั้น
ถ้าแกไม่พร้อม เราก็รอไม่ได้
ฉันคิดผิด แกพร้อมแล้ว
วิลเลี่ยม
นึกว่าเราตกลงกันว่านาย จะอยู่ทางใต้ของแม่น้ำ
ใช่ แต่คนของฉันต้องการหนังสัตว์
ทุกคนต้องการหนังสัตว์กันทั้งนั้น
นั่งก่อนสิ
มาคุยกัน
แกเก่งมาก ตอนนี้แกต้องไป กับวิลเลียมแล้วนะ
ขอให้ล่าได้เยอะๆ
นี่คือที่ๆ วิลเลี่ยม วางกับดักหากิน
แต่ตอนนี้เพราะคิเช่ช่วยไว้ เราเลยวางกับดักที่ลำธารนี้ได้
เวลาของแม่หมดแล้ว
การเป็นผู้ใหญ่ รู้สึกแบบนี้แหล่ะ
พวกมันเคือง ที่แกได้เป็นหมาตัวแรก
แกต้องนำทีมนี้
แต่พวกมันจะไม่ตามแก จนกว่าจะนับถือแก
พวกมันไม่เหมือนแก
พวกมันรู้จักแค่อาหาร และความกลัว
ฉันจัดการเรื่องนี้ให้แกไม่ได้
แกต้องพิสูจน์ให้พวกมันเห็นเอง
ปู่คะ
ปู่จะรีบกลับมา และแกต้อง คุมทุกอย่างแทน ช่วงที่ปู่ไม่อยู่
ไม่ต้องห่วงครับ หมู่บ้านนี้ จะเหมือนวันที่ปู่จากไปทุกอย่าง
ผมจะดูแลทุกอย่างเอง
ปู่เชื่อ บอกทุกคนว่าไม่ต้องกังวลด้วยนะ
นี่สำหรับปู่ค่ะ
ขอบใจนะ หลาน
อีกอย่าง ปู่ก็มีกระเป๋าแสนน่ารัก ที่หลานสาวทำให้ปู่
และมีเพื่อน คอยเคียงข้าง 1 ตัว
ก่อนที่คนจะมาขุดทอง
มันไม่ได้เป็นแบบนี้
แต่เราจะไม่เป็นไร
เราจะขายถุงมือที่เราทำ และไปให้พ้นจากที่นี่
ไปหาที่ค้างคืนกันดีกว่า
- เตรียมเทียบท่า! - เตรียมพร้อม!
ใช่ นายไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น ก่อนหิมะตกแน่
ฉันไม่ได้กิน มา 2 วันแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำ ในส่วนของเขตแดนนะ
เอาออก ไป 1 ชิ้น
เป็นอะไรไป เดินต่อสิ!
เดินไปเดี๋ยวนี้! ไป!
เดินไป! ไป!
แกทำให้หมาฉันหงุดหงิด
เราไม่ได้รบกวนใคร
เดินต่อไป เดี๋ยวหมานายก็โอเค
ฉันไม่รับคำสั่งอินเดียแดงหรอก
ถ้าจะมีใครต้องไป คนนั้นต้องเป็นแก
เราไม่ได้อยากมีเรื่อง
ถูกแล้ว แกไม่อยากหรอก
ไอ้อินเดียแดง ที่ทำท่าว่าแน่กว่านายนั่น มาจากไหนเหรอ
ไม่ต้องห่วง
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้มัน
อย่า!
หยุดนะ!
ไวท์แฟง!
หมาตัวนั้นคือนักฆ่าชัดๆ
เจ็บไหม ไอ้หนู
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
นี่นาย
ครับ
หมาตัวนั้น เกิดมาเป็นนักสู้ สหาย ฝึกมันให้ดี แล้วจะไม่มีอะไรหยุดมันได้
มันเป็นหมาลากเลื่อนน่ะ
ตกลงนายจะว่าไง
ว่าไงเรื่องอะไร
เถอะน่า เรียกราคามา
หมาราคาเท่าไหร่
ฉันไม่ขาย
สวัสดี
นี่ สหาย รอก่อนสิ
แหม อย่าเข้าใจผิดสิ ฉันพยายามจะช่วยนะ
แล้วนี่ มาทำอะไรแถวนี้เหรอ
- ซื้อของไปให้คนในเผ่าเหรอ - เปล่า
ฉันจะขายถุงมือ ให้คนในหมู่บ้าน
ถุงมือเหรอ โอ๊ย นายขายถุงมือไม่ได้หรอก
ที่นี่ไม่อนุญาตให้ คนที่เครื่องไม่ครบขึ้นมา
ฉันจะขาย ฉันต้องขาย
มีปัญหาเรื่องเงินสินะ
ฉันต้องการเงิน 500 ดอลลาร์ เพื่อช่วยหมู่บ้านฉัน
ตอนนี้แหล่ะ ที่การมีฉัน
เป็นเพื่อนจะมีประโยชน์
ฉันจะจ่าย 500 ดอลลาร์
แลกกับหมาของนาย จ่ายที่นี่ ตอนนี้เลย
ฉันจะขายถุงมือให้นาย
ฉันทำแบบนี้
เพราะเราซี้กันนะ
ทกคนในฟอร์ตยูคอน มีอาหารสำหรับ 1 ปี
มีเสื้อผ้ากันน้ำ รอเงเท้ายาง และถุงมือครบแล้ว
ใครก็ตามที่คิดว่า ของพวกนี้ดีพอ คงไม่เคย
อยู่ทางเหนือในฤดูหนาว
คู่นี้ไม่ทำให้นายอุ่นหรอก เมื่อมันเปียก
ฉันยื่นข้อเสนอที่ดีให้ แต่นายเดินหนีงั้นเหรอ
ฉันอยากได้หมาตัวนั้น
ไวท์แฟง
ไวท์แฟง มานี่
มันไม่จบแค่นี้หรอก
(โรงเหล้า)
ไวท์แฟง
มานี่
(โรงแรม ห้องพัก รายวันหรือรายสัปดาห์)
เข้ามาสิ
เราจะรอจนอากาศเริ่มเย็น
ถุงมือจะขายดีกว่า ในตอนกลางคืน
ระหว่างนี้ เราก็พักผ่อน
เอ้า 2 ดอลลาร์
- ว้าว! - ขอบคุณครับ
ถูกเป็นบ้าเลย ขอดูหน่อยสิ
ไหนดูซิ
ขายให้ฉัน 1 ดอลลาร์ได้ไหม
ฉันมีแค่ 1 ดอลลาร์
อยากให้ผมจัดการหมอนั่นไหม
ไม่ต้อง ฉันมีแผนแล้ว
เอาไปเลย
ขอบคุณที่ลดให้นะ
ไม่ต้องห่วง สหาย ฉันรู้ตัวว่าฉันแพ้
ฉันแค่อยากซื้อ ถุงมือสุดเจ๋งนี่สักคู่
คู่นี้ใส่พอดีไหม
ฉันว่าพอดีอยู่แล้ว
แต่ฉันมีแค่ธนบัตร 10 ดอลลาร์
คนมีเงินอย่างฉัน ก็แบบนี้แหล่ะ
ฉันว่านาย คงไม่มีทอนหรอก
- นายจะชอบถุงมือพวกนี้มาก - ฉันชอบแล้วล่ะ
- ผมขอซื้อ 1 คู่ - ผมเอาอีกคู่
นายรู้ว่าต้องทำยังไง
อุ่นมากครับ แม้แต่ตอนเปียก
- ขอ 2 คู่ - 2 ดอลล่าร์ครับ
เห็นไหม เราขายได้หมดเลย
ทีนี้ก็กลับบ้านได้แล้ว
ไม่เอาน่า!
เฮ้ย เป็นไงบ้าง พรรคพวก
- สวัสดี - ดื่มไหม
ไม่ครับ
- เถอะน่า คืนนี้อากาศดีจะตาย - เหล้าก็ดี
- ฉันรู้สึกอยากแบ่งปัน - ไม่ครับ ขอบคุณ
- นายนี่ไม่สนุกเลย - ผมต้องไปแล้ว
ก็ได้
โทษที ขอตัวนะ
ไม่นะ!
ไม่!
หายไปไหนเนี่ย
ไม่!
หมู่บ้าน
ไม่นะ ทำไม ที่ไหน
หายได้ไง
ทำไม
ไม่นะ!
ไม่!
เป็นอะไรไป โชคชะตาพลิกผันหรือไง
นายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นายกล่าวหาฉัน ในสิ่งที่นายพิสูจน์ไม่ได้
ฉันจับนายเข้าคุกได้เลยนะ
ต้องการแบบนั้นเหรอ
ไม่ ฉันต้องการเงินของฉัน
นั่นล่ะปัญหา
เพราะตอนนี้ นายไม่มีถุงมือเหลือแล้ว
แต่ตอนนี้ นายมีหมาตัวนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ
ฉันเคยบอกแล้วว่า
ฉันยอมจ่ายหนัก ให้หมาแบบนั้น
ฉันว่านาย คงเอาวิญญาณฉันไปเลยถ้าทำได้
ปิศาจเอาวิญญาณนายไปได้ ฉันแค่อยากได้หมาของนาย
เร็วเข้า เรามีงานต้องทำ
เราคงได้เงินอื้อซ่า ถ้าเอาหมาตัวนี้ไปสู้
แต่คงไม่ได้ผลแน่ ถ้ามันไม่รู้ว่า ฉันคือเจ้านาย
ส่งไม้เท้าคุณให้ผมที
เมื่อผมจัดการเสร็จ มันจะเชื่อฟังทุกคน ที่ถือสิ่งนี้
แกได้ยินไหม
นี่คือเสียงของการยอมจำนน
แกจะจำสิ่งนี้ไว้ และเชื่อฟัง
โอ้ ทีละคน นายลงเท่าไหร่
- ทีละคน - 10 ดอลลาร์
10 เหรียญ 10 แหรียญ
- ของเขา 20 - ชายตรงกลาง 10
- เท่าไหร่ เจ้าเปี๊ยก - 30
- เจ้าเปี๊ยก 30 เหรียญ! - 20
ทีละคน
รอสักครู่
- นายลงเท่าไหร่ - 12
- ทุกท่าน ขอบคุณ - โอเค พอแล้ว
ไม่ลงเงินแล้ว
รับรองได้ว่า งานนี้พิเศษแน่!
และได้เวลาแล้ว!
ทุกท่านเคยเห็นแลดดี้ สู้มาแล้ว
และคืนนี้ มันจะปะทะ
กับหมาตัวใหม่
ไวท์แฟง!
เริ่มแล้วล่ะ
เอาล่ะ ไอ้หนู ไปเลย จัดการมันซะ
ไวท์แฟง! ไวท์แฟง!
(ไวท์แฟง- แลดดี้)
มีเวลาวางเงินเดิมพันเหลือเฟือ ใจเย็นๆ ครับ
ได้เวลาของคู่เอกแล้ว
จ๊อกโก้
และไอ้จอมข่วน แชมป์ประจำรุ่น
ได้ยินไหม
รู้ใช่ไหมว่ากำลังจะเจออะไร เอาล่ะ เข้าไปทำเงินให้ฉันได้แล้ว
วายร้ายแห่งฟอร์ตยูคอน
ไวท์แฟง!
สู้!
เดี๋ยว!
สวัสดีจ้ะ
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
น่าจะ
เราจะไม่ทำร้ายแก
วีดอน
บอกผมอีกทีซิว่า ทำไมเรา ต้องย้ายจากแคลิฟอร์เนีย
อย่ามาตลกน่ะ
ค่อยๆ นะคะ
ผมไม่เป็นไร ผมโอเค
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไม่คุยกับคุณนะ
- งั้นผมไปดีกว่า - คุณจะไปไหน
ไม่ได้ทั้งนั้น
คุณอาจเป็นผู้รักษากฎหมาย ในฟอเร์ตยูคอน
แต่ที่นี่ ฉันเป็นคนออกคำสั่งค่ะ
รู้ไหม
อยู่บ้านสัก 2-3 วัน ก็ไม่เลวนะ
ไม่เลวหรอกค่ะ
มีการแข่งสู้หมา
อธิบายเรื่องหมาป่าได้ดี
มันคือหมาป่าเหรอ
คุณรู้ได้ยังไง
- พวกเขาพามันกลับมากับคุณ - อะไรนะ
นายตำรวจท็อดด์ พามันกลับมากับคุณ ต้องพามา ก็เพราะคุณไม่ยอมปล่อยมัน
มันเจ็บหนักมากค่ะ
อย่าเข้าใกล้มันนะ
เจ็บหรือไม่เจ็บ มันก็อันตราย
พวกเขาพูดแบบนั้น กับคุณเหมือนกัน
อยู่นี่นะคะ พักผ่อนซะ
ไวท์แฟง
วายร้ายแห่งยูคอนเหรอ
น่าสงสารจริงๆ
ไงคะ ตื่นแล้วเหรอ
ดีขึ้นแล้วล่ะ
- นั่นของผมเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
เห็นไหม
ฉันไม่ใจร้าย ฉันเอามาให้อีกนี่ไง
ไวท์แฟงใช่ไหม
โอเค ไหนดูซิ แคร์รอตอยู่ตรงนี้
บีตรู้ต น้ำเต้า
แกอยู่ตรงที่จะปลูกน้ำเต้าพอดี
มาสิ
ใจเย็นนะ
ใจเย็น
หยุดๆ ๆ พอแล้ว
ขอบใจนะ
แกเก่งมาก
ปล่อยสิ
เก่งมาก
จ้ะ
เราทำได้ไม่เลว ว่าไหม
แม้กกี้ คุณโอเคมั้ย
ค่ะ ฉันโอเค
ระวังหมานั่นด้วยนะ
เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว
พวกเธอต้องเข้ากันให้ได้แล้วนะ
ไม้เท้าค่ะ ฉันว่ามันกลัวไม้เท้า
คุณไม่ใช่ไม้เท้าได้ไหม
ลองดูก็ได้
วีดอน สก็อตต์ นี่ไวท์แฟงค่ะ ไวท์แฟง นี่วีดอน สก็อตต์จ้ะ
ไวท์แฟง
ชื่ออยู่บนใบปลิว แต่
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันเจอในเสื้อคลุมของคุณ ตั้งแต่ตอนที่พวกเขาพาคุณมา
ปรากฏว่ามัน คือวายร้ายแห่งยูคอนหล่ะ
ใช่ไหม ไอ้หนู
- นึกว่าผมคือวายร้าย แห่งยูคอนซะอีก - คุณคือเทวดาค่ะ
ทั้งคู่เลย
งั้นมาดูกันหน่อยซิ
มาสิ ไม่เป็นไร
มาสิ
ไม่เป็นไร
เฮ้!
ฉันว่ามันรู้จักคุณนะ
ได้ไง
ผมก็รู้จักมันเหมือนกัน
เชื่อไหมล่ะ
ดูแกสิ
ราตรีสวัสดิ์นะ ไวท์แฟง
แม้กกี้
เล้าไก่คงมีรูมั้งคะ
ผมก็ว่างั้นแหล่ะ
และเราลืมไปว่า
เรามีหมาป่าอยู่ที่นี่
- แปลว่าเราเลี้ยงไก่ไม่ได้แล้ว - มันฆ่าหมดแน่
หมาป่าก็อย่างนี้แหล่ะ
ไม่ใช่ตัวนี้ ถ้าฉันสั่งมันว่าอย่าทำ
ไวท์แฟง มานี่
ก่อนอื่น เราต้องอุดรูก่อน
จากนั้น ก็เข้าไปข้างใน
ที่นี่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลงเยอะมาก
และคนพวกนี้คือ สิ่งที่เลวร้ายที่สุด ฉันรู้ดี
แต่นอกจากทอง ความโลภ และความโหดร้ายแล้ว
เราพยายามสร้างสิ่งที่ดี และสันติสุข บนถิ่นนี้กันอยู่
ฉันรู้นะ ว่าก่อนการต่อสู้และที่ ฟอเร์ตยูคอน แกเคยใช้ชีวิตข้างนอก
และฉันรู้ว่าการฆ่า คือส่วนหนึ่งของชีวิตแก
แต่อยู่ที่นี่ แกทำแบบนั้นไม่ได้
นะ นะ นะ
อย่าฆ่าไก่นะ
อีกชั่วโมงฉันกลับมานะ
คุณคิดว่าจะฝึกให้ไวท์แฟง ไม่ฆ่าไก่ได้จริงเหรอ
มันต้องฝึกให้ได้ค่ะ
เราต้องรู้ให้ได้ ว่ามันอ่อนโยน เหมือนหมาทั่วไปได้หรือเปล่า
โดยเฉพาะถ้ามัน จะต้องอยู่ใกล้เด็ก
มันจะต้องอยู่ใกล้เด็กเหรอ
ใช่ค่ะ ถ้ามันอยู่กับเรา
แม้กกี้!
ขอโทษที ผมควรระวัง
คุณกอดภรรยาคุณได้ ฉันไม่หักหรอก
คุณกลับมาแข็งแรงแล้ว
คุณดีขึ้นแล้ว
ใช่
พวกเขาคงดีใจ ที่คุณกลับไป
พวกเขาอยู่ได้ ถึงจะไม่มีผม
คุณพูดอะไรน่ะ
กลับแคลิฟอร์เนียกันเถอะ
พี่ชายผม หาคนช่วยทำฟาร์ม
เราจะมีบ้านของเราเอง
เธอจะเติบโตกับครอบครัว ที่มีมากกว่าคุณ กับตำรวจแก่ๆ
เธอเหรอ
ผมหวังว่าเธอ จะเหมือนแม่ของเธอ
เด็กผู้ชายก็ไม่เลวนะคะ
อยากรู้จัง ว่าไวท์แฟงทำอะไรอยู่
ฉันทิ้งมันไว้ในเล้าไก่!
ไม่อยากเชื่อเลย มันทำได้
น่าสงสารจริงๆ
เด็กดี
ใช่มันแน่ๆ กล้าพูดเลย
ผมเดินลัดผ่านลำธารคริสตัล ตอนนั้นแหล่ะ ที่ผมเห็นมัน
มันอยู่กับตำรวจและเมียเขา มันยังมีชีวิต และแข็งแรงดี
เป็นข้อมูลที่รื่นหูมาก
เราต้องทำให้ไอ้ตำรวจนั่นชดใช้ ในสิ่งที่มันทำไว้ และเอาหมาฉันคืนมา
มันจะต้องเสียใจ ที่เคยมาหยาม
บิวตี้สมิธ
เดี๋ยวนะ ผมไม่ขอยุ่งกับตำรวจนั่นนะ
ไม่ต้องห่วง สหาย เราจะไม่ไปที่นั่นตามลำพัง
ไอ้คนนั้นที่นายเคยพูดถึง ที่เพิ่งออกจากคุกของเขตปกครอง
เขามีเรื่องกับไอ้ตำรวจนั่นไม่ใช่เหรอ คนพูดกันให้แซด
และฉันว่าฉันรู้ ว่าจะเจอเขาได้ที่ไหน
นายนี่เองคือสหายตัวเล็ก ที่ใช้ไม้เท้าฟาดไอ้ตำรวจ
และฉันรู้ว่ามัน มุดหัวอยู่ที่ไหน
คิดว่านาย คงอยากสะสางให้จบเรื่อง
อยากอยู่แล้ว
โทรเลขจากพี่ชายผม และพี่สะใภ้
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
พวกเขาเตรียมพื้นที่ ให้สร้างบ้านแล้ว
บ้านของเรา
นี่ ไวท์แฟงไปไหนล่ะ
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลยค่ะ
ผมว่าผมรู้
นึกแล้วว่าแกต้องอยู่ที่นี่
รู้ไหม ที่แคลิฟอร์เนีย ไม่หนาวเหมือนที่นี่หรอก
ที่ๆ เราอยู่ แม่น้ำไม่เคยเป็นน้ำแข็ง
ชีวิตที่นั่น ง่ายกว่าเยอะ
เหมาะกับครอบครัวมากกว่า
ดูจากสิ่งต่างๆ แล้ว มันเป็นที่ ที่เหมาะกับเรา แม้กกี้กับฉัน
ไปกันเถอะ
สวัสดียามบ่าย คุณตำรวจ
คิดว่าคุกจะขังฉัน ได้นานงั้นเหรอ
เหมือนวันเก่าๆ เลย เพียงแต่วันนี้ ฉันไม่ได้ใส่กุญแจมือ
และแกจะต้องตาย
ปล่อยฉันนะ!
เอามันออกไปที ได้โปรด!
เอามันออกไป!
ช่วยด้วย!
รีบกลับบ้านกันเถอะ เร็วเข้า!
บิวตี้สมิธ
สงสัยสหายเรา จะพลาดโอกาสฆ่านายแฮะ
แม้กกี้อยู่ไหน
เมียฉันอยู่ไหน
ฉันมาเอาหมาแค่นั้นแหล่ะ
- ไม่เห็นต้องคิดมากเลย - พอกันที
เคอร์ติส
- แม้กกี้ - วีดอน
แกได้เข้าคุกแน่
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ยกเว้นแต่กลับบ้าน
พร้อมหมาตัวนั้น
- ปล่อยฉัน - จำนี่ได้ไหม
ฉันว่าแกจำได้แน่
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนออกคำสั่ง
อย่ายุ่งกับมันนะ
ฉันบอกว่า ฉันออกคำสั่งไง
แกไม่ควรทำกับฉันแบบนั้นเลย ไอ้คุณตำรวจ
มาปิดช่องทาง ทำมาหากินของคนอื่น
มันไม่ถูก
หมานั่นเป็นของฉัน
อย่านะ!
อะไรกัน
แก
แต่
ตามเขาไป ผมจัดการหมอนี่เอง
ไวท์แฟง!
อย่าปล่อยให้มันฆ่าฉันเลย ได้โปรด!
- อย่า - ได้โปรด
- ตรวจดูกุญแจมือให้แน่นหนา - ครับผม
ไม่อยากให้จิม ฮอลล์ หนีเราไปได้อีก
เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น เป็นของขวัญอำลา ที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยนะ
แต่สุนัขเฝ้าบ้านตัวนั้น ของนายสุดยอดจริงๆ
สุดยอดจริงๆ แฮงค์
มันหยุดจิม ฮอลล์ได้ ด้วยตัวมันเองเลย
ไม่รู้เลยว่าเราจะทำยังไง ถ้าไม่มีมัน
มันช่วยชีวิตเราไว้
ส่งข่าวด้วยนะ เมื่อไปถึงฟริสโก
บอกมา ว่าจะให้ทำไงกับกระท่อม
มันเป็นของนาย ถ้านายต้องการ
ถ้าเป็นเมื่อวาน ฉันคงบอกว่า มันเงียบเกินไปสำหรับฉัน
เราจะดูแลให้เอง
ขอบคุณค่ะ แฮงค์
เราคิดอะไรของเรานะ
เราไม่ได้คิด
มานี่สิ
พวกเราจะกลับบ้าน
แกก็ควรกลับบ้านเหมือนกัน
ไม่เป็นไรนะ
เราดูแลตัวเองได้
ขอบใจนะ
สำหรับทุกอย่าง
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล แห่ง Netflix
มีบางเวลา ที่จิตใจดุร้ายของคุณ
ไม่รู้ว่าควรทำเช่นไร
ชีวิตอาจไม่ได้มี เพื่อการรับรู้
มันอาจมี เพื่อเป็นทางผ่านเท่านั้น
แล้วคุณจะได้พบบ้าน
คุณจะได้พบบ้าน
(แด่ลิฟและนาโอมิ)
ดังนั้นจงลุกขึ้น
และพาหัวใจทรชนของคุณ
เดินจากคนที่จะทำร้ายคุณ
แม่ของคุณจากไปแล้ว
และคุณต้องอยู่ต่อไป
ถนนสายอัศจรรย์นี้ คืออะไร
คุณมาเพื่อเห็นว่า สิ่งนี้สร้างมาเพื่อคุณ
และบัดนี้ ใจคุณเต้นแรงแทบระเบิด
เพราะคุณ ได้พบบ้านแล้ว
คุณได้พบบ้านแล้ว
ใช่ คุณพบบ้านแล้ว
คุณได้พบบ้านแล้ว
[THAI]